1
00:00:34,118 --> 00:00:39,081
(ruido de cascos)
(látigos de viento)
2
00:00:40,082 --> 00:00:42,918
(música dramática)
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,936
(música espeluznante)
4
00:01:44,355 --> 00:01:49,276
(la nave espacial retumba)
(música intensa)
5
00:02:02,540 --> 00:02:04,208
(Kira respira pesadamente)
6
00:02:04,333 --> 00:02:07,711
(el hombre habla en ruso)
7
00:02:15,094 --> 00:02:16,178
¿Estás bien?
8
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Sí.
9
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
(hombre): De todos nosotros para abajo
aquí en Control de Misión,
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
Bienvenido a Space Care, amigo.
11
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Ahora eres un verdadero astronauta.
12
00:02:27,857 --> 00:02:31,652
(la gente aplaude)
(la gente aplaude)
13
00:02:31,777 --> 00:02:35,322
(parloteo ininteligible)
(radio estática)
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
(el hombre habla en ruso)
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
(Weronika, en ruso):
Contacto y captura confirmados.
16
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
{\an8}(el hombre habla en ruso)
17
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
(en inglés): Los rusos siempre
golpea tres veces.
18
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Es su manera
de decirnos que es hora
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
para empezar a prestar atención.
20
00:02:59,388 --> 00:03:00,931
Aunque creo
es sólo una superstición.
21
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
Nuestros muchachos simplemente balancean
la mierda abierta.
22
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
¿Cuál?
Espera, Ashley, ¿verdad?
23
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
- No, Mía.
- Oh, está bien.
24
00:03:15,070 --> 00:03:18,198
- Ella hizo el vestido.
- Ay, lindo.
25
00:03:18,324 --> 00:03:19,575
Ella es mi hija menor.
26
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Ashley no es realmente
hablando conmigo ahora mismo.
27
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Ella tiene esa edad en la que
su madre es, mi ex,
28
00:03:28,208 --> 00:03:32,087
probablemente le esté diciendo eso,
"Oh, ya sabes, papá--"
29
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
(fuertes golpes)
¡Oh, madre de Dios, sí!
30
00:03:34,089 --> 00:03:37,426
(Kira se ríe alegremente)
¡Por fin!
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
32
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
(silbidos de aire)
(música dramática)
33
00:03:42,640 --> 00:03:46,435
(los astronautas aplauden y vitorean)
34
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
- ¡Bienvenido!
- ¡Oye!
35
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
(los astronautas aplauden)
36
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
¿Cómo te sientes, bien?
37
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
Bien, ¿verdad?
- No.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
(Weronika se ríe)
Sí.
39
00:03:59,782 --> 00:04:03,202
(música entusiasta)
(parloteo ininteligible)
40
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
- Gravedad cero.
- Estás mejor, ¿eh?
41
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
(parloteo ininteligible)
(la música conmovedora continúa)
42
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
(parloteo ininteligible
por radio)
43
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
(zumbidos estáticos)
44
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
- ¿Necesitas comida?
- Sí, tengo hambre.
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
- Vamos a buscar algo de comida.
- Vamos a cenar.
46
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
¡Muy bien!
47
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
(parloteo ininteligible)
48
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
Eso no es un turno.
49
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
Estoy bien,
gracias, eh, ¿Weronika?
50
00:04:43,117 --> 00:04:45,369
- Nika.
- Nika, 50 días.
51
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
(Nika aplaude)
Sí, eso es emocionante.
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
Sí y estoy haciendo
todos nosotros celebramos esto,
53
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
junto con tu llegada,
por supuesto.
54
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Por supuesto. Eso es muy lindo.
55
00:04:55,254 --> 00:04:59,216
Bien, ahora...
(habla en ruso)
56
00:05:00,509 --> 00:05:03,012
¿Lo importante?
57
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
(ambos hablan en ruso)
58
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
Buen trabajo.
(Kira se ríe)
59
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Significa lo importante
es que nos mantengamos unidos.
60
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
Es una cita del famoso
el astronauta Buzz.
61
00:05:17,026 --> 00:05:20,029
Mi compañero de entrenamiento
Allá, Alexey,
62
00:05:20,154 --> 00:05:21,488
Él y yo lo decimos todo el tiempo.
63
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
-Ah, Buzz Aldrin.
- No, el otro Buzz.
64
00:05:26,368 --> 00:05:30,039
Año luz.
- Está bien, broma de papá ruso.
65
00:05:30,164 --> 00:05:34,418
(habla en ruso)
66
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
De nada
Weronika a bordo.
67
00:05:36,336 --> 00:05:38,047
- Oh, es su primer día.
- Oh, lo siento.
68
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Está bien.
(Kira jadea)
69
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
Está bien.
Toma un minuto.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,262
Pon tus pies en el pie
agujeros. ¿No es mejor?
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Sí. Gracias.
72
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
Las manijas azules
son tus amigos.
73
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
Nika solo estaba ayudando
Me aclimato más.
74
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
- ¿En serio?
- Sí.
75
00:05:54,772 --> 00:05:56,940
(habla en ruso)
76
00:05:58,484 --> 00:06:01,820
(Gordon se ríe)
- Piérdete.
77
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Weronika, vuelve al trabajo.
78
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Fomentar. Vamos, eh,
vamos a esconderte.
79
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Está bien.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
(música de suspenso)
81
00:06:11,747 --> 00:06:13,832
Este eres tú, a babor.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
Tu cabina telefónica glorificada.
83
00:06:17,711 --> 00:06:21,548
Tienes tu cama, eh,
tu computadora aquí arriba.
84
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Aquí está tu altavoz de alarma.
85
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
Bueno,
todo lo que me prometieron.
86
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
(Kira se ríe)
- Ahora mira,
87
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
nadie sabe qué tipo de
durmientes serán
88
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
hasta que lleguen aquí.
Me meto en la bolsa.
89
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
Christian es un flotador, literalmente
flota toda la noche.
90
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
Mi consejo para ti:
Comience en una bolsa y continúe desde allí.
91
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Será una mierda,
pero mejorará.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Muy bien,
Nodo 2 allá atrás,
93
00:06:42,820 --> 00:06:45,531
eso es más o menos tuyo
un hogar lejos del hogar.
94
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Haz lo que quieras
en tu estación de sueño.
95
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Dormir, ver películas
96
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
Internet nunca funciona realmente
97
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
así que es un dolor de cabeza cuando
quieres intentar chatear por video
98
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
con tus seres queridos.
99
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Quiero tomar un pequeño descanso,
intenta llegar a ellos,
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
¿Intentar establecer contacto?
101
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
No.
102
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
(música suave)
103
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Genial.
104
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
(tarareo bajo)
105
00:07:12,766 --> 00:07:18,147
Ese pequeño zumbido que estás escuchando,
ese es nuestro soporte vital.
106
00:07:19,523 --> 00:07:23,735
Escuchas ese zumbido y
todo está bien como la lluvia.
107
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Cuando no escuchas ese zumbido,
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
ahí es cuando puedes
empieza a entrar en pánico.
109
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Sí.
(continúa tarareando)
110
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
(el ventilador retumba)
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Como dije, compartimos
todo aquí arriba.
112
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
Entonces, si quieres evitar
113
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
alguien buscando
un par extra de gafas de reloj
114
00:07:46,592 --> 00:07:48,677
y arruinar meses accidentalmente
de su investigación,
115
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
simplemente ciérrelo con esta llave.
Funciona en cualquier cerradura americana.
116
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Puedes usar gabinetes rusos,
pero sólo tienes que intercambiar claves.
117
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
¿Te importa si tomo
un minuto y simplemente configúrelo
118
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
y hacer que mis pequeños se familiaricen,
guardar algunas cosas?
119
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Sí, no hay problema.
Quieres que...
120
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
quieres que salgamos o
¿Quieres hacerlo solo?
121
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
No, lo tengo.
122
00:08:04,985 --> 00:08:07,571
Eh, está bien.
Estamos felices de que estés aquí.
123
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
- Gracias.
- Tómate tu tiempo.
124
00:08:10,616 --> 00:08:14,745
(música suave)
(Kira suspira)
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
(raspaduras del cajón)
126
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
(silbidos de aire)
(Kira se ríe)
127
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
Está bien. Oh, estabas
tomando una siesta, ¿no?
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,303
(chirridos del ratón)
Lo sé. Está bien.
129
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Lo sé, lo sé, lo sé,
Lo sé. Lo estás haciendo bien.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
Sí, sí, sí. ¡Buen trabajo!
131
00:08:38,185 --> 00:08:41,230
Sé que es raro. Aquí tienes.
132
00:08:41,355 --> 00:08:44,983
Tengo que aguantar, aguantar, aguantar, aguantar,
espera. Hola, moco.
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Yo también te extraño.
134
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
(Kira se ríe)
(el ratón chilla)
135
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
Mira eso. Quédate, quédate, quédate.
136
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
(Kira se ríe)
137
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Hola, doctor.
138
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
(en ruso): Hola.
139
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
(en inglés): ¿Estás bien? ¿Estás bien?
140
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Ahí tienes. Buen trabajo.
141
00:08:59,998 --> 00:09:04,253
(en ruso): He oído que trabajaremos estrechamente.
142
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
(en inglés): Lo siento. mi ruso es
no muy bien en este momento.
143
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
No, está bien.
Es bueno. Muy bien.
144
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Mejor que mi americano.
145
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
(Kira se ríe)
146
00:09:19,643 --> 00:09:20,602
Soy médico.
147
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
-¿Pulov?
- Papá.
148
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
No, leí una traducción.
de tu tesis
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,026
sobre los cánceres contagiosos
entre Tas Devs.
150
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
En realidad me gustaría hablar contigo
151
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
porque hay un directo
correlación con mi--
152
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Yo no, um...
153
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
¿Si pudieras...?
154
00:09:36,368 --> 00:09:37,869
- ¡Oh, Dios!
- Sí.
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
- Oh, yo--
- No quiero, descortés.
156
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
- Oh, ¿estamos compartiendo?
- Sí.
157
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
Ah.
158
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Gracias.
159
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Horriblemente vergonzoso.
160
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Lo sé. Oh, lo siento, hombrecito.
161
00:09:53,135 --> 00:09:55,595
Hemos hecho muchos de estos.
162
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
- ¿Ratones?
- Sí.
163
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Bien, leí sobre
las fabricaciones de la tiroides.
164
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
¿Cómo es eso?
165
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
Sí. Hemos hecho muchos con ratones.
Tienen miedo aquí arriba.
166
00:10:03,854 --> 00:10:07,774
Nada a qué aferrarse. Es...
(habla en ruso)
167
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
¿Lo siento?
168
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
No termina bien.
169
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
(Alexey toca el teclado)
170
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
(Kira suspira)
171
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
Fue un placer conocerte.
172
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
Bienvenido a bordo, doctor.
173
00:10:25,250 --> 00:10:27,502
(tarareo bajo)
174
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
(música espeluznante)
175
00:10:53,070 --> 00:10:56,406
(música rock alegre)
176
00:10:57,699 --> 00:11:00,952
(riendo)
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
- No otra vez.
- ¡Guau!
178
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
¿Eso es algo que hacemos aquí?
- Sí.
179
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
No te dijeron que estaría
¿Jugando con fuego aquí arriba?
180
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
Bueno, jugando con fuego
estaba muy desanimado.
181
00:11:15,092 --> 00:11:17,677
Sí, sí, sí.
Tienes tus ratones.
182
00:11:17,803 --> 00:11:21,056
Yo también tengo a mis bebés,
y los extraño mucho.
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
- Ah.
- No sé por qué
184
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
Aunque nos pusieron en el gimnasio.
185
00:11:25,352 --> 00:11:28,271
Bueno, pusieron
Aquí también hay un baño.
186
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
No me oyes quejarme,
¿Y tú?
187
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
(Kira se ríe)
Hola, Kira.
188
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
- ¡Hola!
- Sólo se queja
189
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
cuando le pateo el trasero jugando al ajedrez.
190
00:11:34,653 --> 00:11:37,697
¡Oh, por favor! Mira esto,
Capitán Burbujas.
191
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
- Está presumiendo.
- ¡Dios mío, Dios mío!
192
00:11:40,826 --> 00:11:42,994
(Gordon): Violación grave de la FAA,
por cierto.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
(Weronika):
Sí, lo sé. Lo sé.
194
00:11:44,955 --> 00:11:48,291
Pero mi amigo quiere...
(charla superpuesta)
195
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
- Feliz año nuevo.
- ¿Qué hay de nuevo?
196
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Adivina.
197
00:11:55,715 --> 00:11:59,261
Bueno, un poco de mierda.
(riendo)
198
00:11:59,386 --> 00:12:03,473
Siempre he querido
para ver Siberia.
199
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Vengo de
el lado occidental de Rusia,
200
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
Entonces tenemos pinos.
201
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
¡Increíble! Lo hueles.
202
00:12:10,689 --> 00:12:12,190
- Mira, eso es lo que soy--
- A kilómetros de distancia.
203
00:12:12,315 --> 00:12:13,984
- Sí, sí.
- Tus pulmones se abren.
204
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
Extraño eso. Lo extraño.
205
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Voy a ir a visitarte.
206
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
Vamos a oler
los pinos juntos.
207
00:12:18,655 --> 00:12:20,574
(Nicholai se ríe)
208
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
Me encanta esta canción.
209
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
♪ Sigo el Moskva ♪
- ¿Es eso lo que creo que es?
210
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
♪ Hasta el parque Gorky ♪
(los astronautas se ríen)
211
00:12:27,831 --> 00:12:32,878
♪ Escuchando
el viento del cambio ♪
212
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- ¡No está mal!
- Allá vamos.
213
00:12:36,131 --> 00:12:42,012
♪ Una noche de verano de agosto,
soldados pasando ♪
214
00:12:42,137 --> 00:12:49,019
♪ Escuchando
el viento del cambio ♪
215
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
- Oh, muchacho.
- Es cruel.
216
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
¿Por qué dices cruel, Gordon?
217
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
- No la canción, la canción--
- No, pero esta canción era
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
el fin de una mala vida,
219
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
fin de una mala era para
padres y abuelos.
220
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
- No, yo, no quise decir--
- No vamos a hacer esto.
221
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
La canción es cruel,
Sólo quise decir...
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
(Alexey): ¿Qué estoy haciendo?
223
00:13:06,453 --> 00:13:10,707
No hablamos de política
por aquí. Aquí somos uno.
224
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Somos especies evolucionadas.
225
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
No es política.
226
00:13:15,837 --> 00:13:18,798
Cuando crezcas como nosotros,
ya sabes, ¿verdad?
227
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Esta canción significa algo.
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Significa algo
diferente a todos nosotros.
229
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
(Alexey): Sí,
pero significa mucho para mí.
230
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
No hablamos de nada de eso.
Nos mantenemos alejados de Siria e Israel.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Definitivamente no hablo
sobre mi servicio.
232
00:13:29,267 --> 00:13:30,602
Y seguro que no hablamos
233
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
sobre lo que está pasando
ahí abajo ahora mismo.
234
00:13:33,897 --> 00:13:36,399
Alexey, lo siento.
Yo sólo... eso fue estúpido.
235
00:13:36,525 --> 00:13:37,984
Solo estaba bromeando.
236
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
Es un mal chiste.
237
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
(Weronika habla ruso)
- Sí, mal chiste.
238
00:13:42,322 --> 00:13:43,615
- Hola.
- Fue una estupidez.
239
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
No estaba seguro antes
240
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
pero ahora, es exactamente
241
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
el momento de presentarles...
242
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
¡Oh, mierda!
243
00:13:51,706 --> 00:13:53,625
¡Ta-da!
(los astronautas aplauden)
244
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
- Pensaste que lo había olvidado.
- No iba a decir nada.
245
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Sepa cuánto tiempo me tomó
para encontrar esta marca
246
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
¿Para ti, Christian? nunca digas
No hago nada por ti.
247
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Me siento honrado.
248
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Muy bien,
mientras los tengo a todos aquí,
249
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
Santa trajo regalos para
todos esta vez.
250
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
-¡Oh, oh!
- ¡Aquí vamos! ¡Oh!
251
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Recibí esto de tu sobrina.
252
00:14:10,559 --> 00:14:14,729
Oh, creo que ella realmente
Los capturé esta vez.
253
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
Gordon,
mira que guapo eres.
254
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
- ¿Cuál?
- Este.
255
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
El que dice Gordon.
(los astronautas se ríen)
256
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Lo siento, Foster. no estaba seguro
en qué te gustaría.
257
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Cosita
de la tienda de regalos.
258
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
La correa es la misma
correas que utilizamos
259
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
en nuestras ataduras, así que...
260
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Puedo conseguirte
algo mejor la próxima vez.
261
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
No pude preguntar
para algo mejor.
262
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
- ¡Brindamos!
- ¿Ahora?
263
00:14:35,584 --> 00:14:36,876
- Sí.
- Mm-hmm.
264
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Um, a Kira,
Nuevos miembros del equipo, bienvenidos.
265
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Hay un truco para abrirlo.
¡No lo hagas... todavía!
266
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
¡No, no, no, no!
- ¡No, no, no!
267
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
- ¡No hagas eso!
- ¡Oye!
268
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
(Kira): ¡Lo olvidé!
Lo olvidé, lo olvidé.
269
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
- Vas demasiado rápido.
- Te juro que soy inteligente, lo juro.
270
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
(todos ríen)
271
00:14:53,560 --> 00:14:57,355
(cantando en ruso)
272
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
(los astronautas aplauden)
273
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Me gustaría mostrarle a Foster
la cúpula por primera vez.
274
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Oh, no. no tienes
para hacer eso.
275
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
Si alguien está interesado
¿Quieres unirte a nosotros?
276
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
- Podríamos hacerlo mañana.
- Escucha, mirando a alguien
277
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
por primera vez viendo
la cúpula,
278
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
nunca pasa de moda.
- Es extraordinario.
279
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
(Alexei):
Nunca olvidarás este día.
280
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
No tenemos mucho
para emocionarse aquí arriba,
281
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
y además de los tours de YouTube,
282
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
no obtuvieron nada
en la realidad.
283
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
Oh, está bien. Hagámoslo.
284
00:15:20,420 --> 00:15:24,758
- ¡Cúpula, cúpula, cúpula!
- ¡Está bien, está bien, está bien!
285
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
(música suave)
286
00:15:38,897 --> 00:15:42,817
¡Vaya!
(la música suave continúa)
287
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Quiero decir, he visto fotos,
pero esto es...
288
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
Ya sabes,
solo hay alrededor de 500
289
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
o así las personas que vieron lo que eres
Lo estoy viendo ahora mismo, así que disfrútalo.
290
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
- ¡Vaya!
- Te olvidas de todo
291
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
eso pasa ahí abajo
cuando puedes ver la belleza
292
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
desde aquí arriba.
- Sí.
293
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
- ¿Te gusta?
- Sí.
294
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
Dios, eso es hermoso.
295
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
Eh, es genial.
296
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
(Alexey se ríe)
¿Qué?
297
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
(habla en ruso)
298
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
¿Qué hago...?
Está bien, lo entendí.
299
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
¿Qué no siento?
300
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Está bien, Kira,
no estás solo.
301
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
En realidad nunca he
Lo sentí tampoco.
302
00:16:22,107 --> 00:16:24,275
Bueno, ¿qué se supone que
sentir?
303
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
Es el efecto general.
304
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
Es... miras la Tierra.
y no hay fronteras.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,704
Para algunas personas,
es un despertar espiritual.
306
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
Como el mundo entero,
307
00:16:39,249 --> 00:16:40,750
como la humanidad,
308
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
estamos todos conectados
juntos o algo así.
309
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
(Weronika habla ruso)
310
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
(Alexei se ríe)
- ¡Lo siento!
311
00:16:51,052 --> 00:16:53,221
(Alexey y Weronika
habla ruso)
312
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
(música dramática)
313
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
¡Jesús!
314
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
(respira pesadamente)
Estás bien.
315
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro.
316
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
(música espeluznante)
317
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
¡Abucheo!
(Kira jadea)
318
00:17:42,437 --> 00:17:44,856
Oye, Kira...
(habla en ruso)
319
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
La primera noche es la peor.
320
00:17:48,401 --> 00:17:50,612
Aquí, vuelve a entrar.
321
00:17:51,946 --> 00:17:55,158
Uno, dos.
322
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Es mejor, ¿no?
323
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
(Weronika gime)
324
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Creo que eso es
lo que falta aquí arriba,
325
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
sentir que estás... retenido.
326
00:18:15,678 --> 00:18:18,515
Spasibo, Weronika.
- Nika.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
(Weronika habla ruso)
328
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
(la puerta cruje)
329
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
(música hard rock alegre)
330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
(raspaduras del cepillo de dientes)
(la música rock continúa débilmente)
331
00:18:51,339 --> 00:18:55,009
- Buenos días.
- ¿Cómo dormiste?
332
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Eh, está bien.
333
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
Buen primer día, ¿verdad?
Las computadoras no funcionan.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,809
Ah, y pensé que Houston
solo estaba siendo amable conmigo.
335
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
No te acostumbres.
(Kira se ríe)
336
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Qué mierda, solo significa
el doble de trabajo más adelante.
337
00:19:07,021 --> 00:19:08,314
(Kira):
Oh, ¿eso es lo que significa?
338
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
- ¿Algo de tu lado?
- Hola, Christian.
339
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
- Sí.
- ¿Sabes?
340
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
que duermas
¿Con los ojos abiertos?
341
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
Porque es raro.
- Te lo dije.
342
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Sí, me lo han dicho.
(Kira se ríe)
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Puedes tomar un espresso
344
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
si quieres un poco.
- ¡Buenos días!
345
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Buenos días.
¿Cómo estamos hoy?
346
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
¿Sí?
347
00:19:26,249 --> 00:19:29,627
(música espeluznante)
348
00:19:29,752 --> 00:19:32,338
Oh, no, no, no, no, no.
349
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
Oh, no...
350
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
¿Por qué hiciste esto?
el uno al otro?
351
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
Lo siento mucho.
352
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Oye, no te pasó
Revisa mis ratones, ¿verdad?
353
00:19:58,740 --> 00:20:00,116
No. ¿Por qué?
354
00:20:00,992 --> 00:20:03,369
Ya tendré que hacerlo
sacrificar a algunos de ellos.
355
00:20:03,494 --> 00:20:04,871
Oh, hombre. Eso no es bueno.
356
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Lo siento.
- Gracias.
357
00:20:10,168 --> 00:20:12,128
- Nada, todavía.
- ¿Algo de tu lado?
358
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
¿Alguien quiere café? pensé
disfrutaríamos juntos del amanecer.
359
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
- Buenos días a todos.
- Mañana.
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
Buenos días...
(habla ruso)
361
00:20:18,635 --> 00:20:20,178
Gracias por los bungees.
362
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
(música suave)
363
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
(Kira suspira)
364
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
¿Hola chicos? creo que estoy viendo
un volcán en erupción.
365
00:20:43,242 --> 00:20:46,162
(música dramática)
366
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
¿Dónde lo viste?
367
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Creo que ella está mirando
en la Península de Yucatán.
368
00:20:55,838 --> 00:20:58,132
No, estaba al este de todo eso.
369
00:20:58,257 --> 00:21:02,887
¡Oh, vaya! todos ustedes
Acabo de ver un destello, ¿verdad?
370
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
(la música dramática continúa)
371
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
(Cristiano): ¿Qué diablos?
¿Qué está pasando ahí abajo?
372
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Tenemos que salir
¡Ahora de la cúpula, muchachos!
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,939
- ¡Fuera!
- ¡Fuera, ahora!
374
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
- ¡Foster, vámonos!
- ¡Foster, muévete!
375
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
(la música dramática continúa)
376
00:21:19,320 --> 00:21:21,239
(Alexey): ¡Kira, vamos!
377
00:21:21,364 --> 00:21:23,116
(raspaduras de metal)
(golpes de puerta)
378
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
(en ruso): Tripulación de la ISS solicitando información
desde el suelo.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
(en inglés): Houston, soy el comandante Barrett.
¿Lees?
380
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
Necesito hablar con mi hermana.
381
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
(en ruso): Tengo que saber si los niños están bien.
382
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
(en inglés): Houston, soy Barrett.
¿Puedes leerme?
383
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
Qué sorpresa.
Internet también se acabó.
384
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Oye, ¿alguien vio si uno?
385
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
de esos destellos
estaba cerca de California?
386
00:21:54,981 --> 00:21:56,357
Eso no es útil
línea de pensamiento.
387
00:21:56,482 --> 00:21:57,817
¿Qué eres?
¿Un maldito robot?
388
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Solo quiero saber
¡Si mis niñas están bien!
389
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
Oye, todos están preocupados
sobre la gente de allá abajo, ¿de acuerdo?
390
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Cabezas sensatas.
- SU reconfirmado.
391
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
- Houston, soy Barrett.
- ITS, sin daños visibles.
392
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
- Copiar.
- Houston, ¿sabes leer?
393
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
Esta es la EEI.
- Hola.
394
00:22:09,662 --> 00:22:11,497
¿Es realmente el momento para eso?
- Me ayuda a relajarme.
395
00:22:11,622 --> 00:22:13,458
¿Podemos dar un paseo?
Alguien consulte el resumen del sistema.
396
00:22:13,583 --> 00:22:19,005
(Nicholai habla en ruso)
(música dramática)
397
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
(Weronika habla en ruso)
398
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
¿Estás bien?
399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
(en ruso): ¿Alguna noticia de Estados Unidos?
400
00:22:31,893 --> 00:22:32,852
Aún no.
401
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
¿Estás nervioso?
402
00:22:46,741 --> 00:22:50,161
Tengo una botella de vodka pegada debajo
la consola de control SSRMS.
403
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Gracias.
404
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
(en inglés): P cuatro y P seis paneles solares,
sin daños visibles.
405
00:23:10,556 --> 00:23:13,643
(pitido electrónico)
(habla en ruso)
406
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
¿Houston responde?
407
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
No, no, lo tengo.
Es sólo un tono de confirmación.
408
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
(tarareo bajo)
409
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
(habla ruso
en segundo plano)
410
00:23:38,292 --> 00:23:41,170
(la computadora emite un pitido)
411
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
(música dramática)
412
00:23:50,429 --> 00:23:54,725
(zumbidos estáticos)
(la música dramática continúa)
413
00:24:44,400 --> 00:24:45,776
(Gordon respira pesadamente)
414
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
(tocando el teclado)
415
00:24:55,786 --> 00:24:58,623
(apagado de la electrónica)
(la alarma suena)
416
00:25:01,167 --> 00:25:02,293
Eso es normal, ¿verdad?
417
00:25:03,377 --> 00:25:04,629
Tienes que estar bromeando.
418
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
(pitido rápido)
419
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
¿Algo?
420
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
Sí, nada.
421
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Es...
422
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
No tengo nada.
423
00:25:19,810 --> 00:25:22,813
(el monitor emite pitidos)
424
00:25:22,939 --> 00:25:24,815
(tarareo bajo)
425
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
(música suave)
426
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
Entonces no dijeron
¿algo más?
427
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
Eso es todo lo que dijeron.
428
00:25:34,408 --> 00:25:37,328
- ¿Ninguna otra información?
- Ni por qué ni cómo.
429
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
(Kira): ¿Tomar el control de las cosas?
¿Qué significa eso?
430
00:25:40,831 --> 00:25:42,291
Bueno, eres
Definitivamente aún no he llegado a ese punto.
431
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
Bueno, es poco probable que
cualquiera hubiera podido
432
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
romper y cortar
comunicaciones como esa.
433
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
(Gordon hace silencio)
¿Qué?
434
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
(música dramática)
435
00:25:50,424 --> 00:25:52,176
Solo baja la voz, ¿de acuerdo?
436
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Está bien, lo siento.
437
00:25:55,888 --> 00:26:00,685
Entonces es más probable
algo está dañado
438
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
o estamos tratando
con los efectos residuales
439
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
de un pulso electromagnético.
440
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
No lo sabemos con seguridad.
No sabemos nada.
441
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
El pulso de una ojiva
442
00:26:07,024 --> 00:26:08,526
a una altitud suficientemente alta--
- No, no lo hicieron,
443
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
No han dicho eso.
- No lo sabemos con seguridad.
444
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
(sonidos metálicos)
445
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
(música tensa)
446
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
Entonces algo,
algo así,
447
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
eso podría haberse sobrecargado
nuestra electrónica,
448
00:26:22,498 --> 00:26:23,958
y si ese es el caso,
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,793
entonces con suerte, comunicaciones
volverá a estar en línea
450
00:26:25,918 --> 00:26:29,964
en aproximadamente 24 horas y luego,
podremos, um...
451
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Bueno, obtendremos algunas respuestas.
452
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
Entonces, ¿esperamos por ahora?
453
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Eso es exactamente correcto.
454
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Espera mientras averiguamos
qué hacer
455
00:26:40,308 --> 00:26:41,517
con la información limitada
que tenemos.
456
00:26:41,642 --> 00:26:42,810
Exactamente.
457
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Creo que todos estamos pensando
lo mismo aquí.
458
00:26:48,566 --> 00:26:50,026
¿Qué es eso?
459
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
Si recibimos pedidos
de nuestro gobierno
460
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
tomar el control de las cosas...
461
00:26:55,781 --> 00:26:58,326
(la música tensa continúa)
462
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
(Weronika): Oye, eh,
tenemos un problema.
463
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
(Gordon): Intente reiniciarlo
y volver a subirlo.
464
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
No tenemos
propulsión interna.
465
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Todo está muerto o dañado.
- Ya veo eso, ya veo eso.
466
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
Bueno, la ISS no ha usado
los propulsores en años.
467
00:27:17,720 --> 00:27:19,430
Entonces, ¿cuál es el problema si
¿No los tenemos ahora?
468
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Preguntamos intencionalmente
el suelo para bajar nuestra altitud
469
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
para una cita más rápida
para obtener más suministros.
470
00:27:23,976 --> 00:27:26,604
Espera,
¿Te gusta la resistencia atmosférica baja?
471
00:27:26,729 --> 00:27:29,648
Así que probablemente tenemos,
¿Menos de un día?
472
00:27:29,774 --> 00:27:31,734
Y luego caemos.
473
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Programaremos
un reabastecimiento inmediato
474
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
y usaremos el adicional
impulso para levantarnos de nuevo.
475
00:27:36,614 --> 00:27:39,241
Para eso, tendrás que
comunicarse con el suelo.
476
00:27:39,367 --> 00:27:40,743
¿Entonces tomaremos la Soyuz?
477
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
¿Tomaremos la Soyuz?
¿Quién de nosotros, Alexey?
478
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
¿Quién lo aceptará? quien consigue
estar en el bote salvavidas?
479
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
Tomando la Soyuz
sin entender
480
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
¿Qué está pasando abajo?
es un suicidio.
481
00:27:52,505 --> 00:27:54,298
No te escucho
¡sugiriendo cualquier cosa!
482
00:27:54,423 --> 00:27:55,341
(habla en ruso)
483
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
- ¡Genial!
- Eso no es...
484
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
Eso no ayuda.
- Sobrevivimos a una explosión nuclear
485
00:27:58,761 --> 00:28:00,721
para que podamos caer y morir.
(habla ruso)
486
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
Esta es la oficial científica Kira.
Foster solicitando inmediata
487
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
reimpulso desde el suelo.
488
00:28:04,392 --> 00:28:06,143
Si recibes este mensaje
en las próximas 24 horas,
489
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
aún puedes mantenernos a flote.
490
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Contamos contigo.
491
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
(la computadora emite un pitido)
(Kira suspira)
492
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
(Gordon):
Ahí lo tienes, Foster.
493
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Tan pronto como el
la señal vuelve a estar en línea,
494
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
alguien allí abajo recibirá
ese mensaje y enviar ayuda.
495
00:28:19,448 --> 00:28:22,535
Pero por ahora estamos bien, ¿verdad?
496
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Sí, sí, estamos bien.
¿Todos bien?
497
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
- Mm-hmm.
- Papá.
498
00:28:26,705 --> 00:28:27,832
(la computadora emite un pitido)
499
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
¿Estás bien, hombre?
500
00:28:32,670 --> 00:28:36,215
No. No, en realidad no lo soy
porque necesito comunicarme con mis hijas.
501
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
¿Estás bien?
502
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
No, cristiano,
No lo soy, pero lo estoy intentando.
503
00:28:40,594 --> 00:28:43,597
Dijimos que estamos bien.
Así que seamos.
504
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
- ¿Tuviste suerte con la radio?
- No.
505
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
(habla en ruso)
506
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
(cristiano):
Lo único que escuché fue una antena.
507
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
¿Puedes decir eso otra vez?
¿En inglés, por favor?
508
00:29:01,490 --> 00:29:06,036
Dice que la antena está rota,
necesita ser reparado manualmente.
509
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
(Christian se burla)
510
00:29:15,171 --> 00:29:16,380
Genial.
511
00:29:17,631 --> 00:29:22,261
(zumbidos estáticos)
(música de suspenso)
512
00:29:23,804 --> 00:29:25,431
Conexión del guante segura.
513
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Copiar.
514
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
¿Estás bien? pareces
un poco de mal humor hoy.
515
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
Sabes, estaba leyendo
anoche sobre Siberia.
516
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
Dijo que significa "Tierra hermosa".
517
00:29:36,692 --> 00:29:39,445
¿Es así?
¿"Tierra de la Belleza"?
518
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
Creo que es cierto.
519
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Creo que...
520
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
Creo que realmente puedo entender
a Siberia.
521
00:29:47,203 --> 00:29:51,373
(música suave)
522
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Ya era hora, bien hecho.
523
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé.
524
00:30:04,887 --> 00:30:07,431
(Gordon): Acabo de llegar
listo para salir al espacio.
525
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Sí. Sí,
vas a estar genial.
526
00:30:11,852 --> 00:30:13,812
¿Estás seguro de
¿Haciendo esto solo?
527
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
- Sí.
- Es enorme
528
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
violación del protocolo,
pero si alguien puede hacerlo.
529
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, hagámoslos.
530
00:30:24,281 --> 00:30:26,534
(clics del casco)
531
00:30:26,659 --> 00:30:28,285
- ¿Cómo es eso?
- Hermosa.
532
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
- Casco asegurado.
- Sí.
533
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
Déjame preguntarte algo.
534
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
No lo encuentras nada extraño
535
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
que ninguno de ellos
¿Eres voluntario?
536
00:30:36,293 --> 00:30:38,796
-Cristiano.
- O, ya sabes, como,
537
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
frenéticamente
¿mirando por la ventana?
538
00:30:40,339 --> 00:30:43,133
Confío en Weronika.
Confío en todos ellos.
539
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
(Cristiano): Sin preparación.
Este es un puto deseo de muerte.
540
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
(música intensa)
(silbidos de aire)
541
00:30:59,400 --> 00:31:01,944
(La ISS cruje)
542
00:31:03,654 --> 00:31:08,742
(Gordon respira pesadamente)
(música dramática)
543
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
(Kira): ¿Gordon?
544
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
¿Gordon?
545
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
Gordon, ¿me copias?
546
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
(Gordon): Kira, te quiero
para hacerme un favor, ¿vale?
547
00:31:55,331 --> 00:31:56,749
Está bien.
548
00:31:58,709 --> 00:32:01,503
Quiero que te quedes con todos
lejos de las ventanas.
549
00:32:01,629 --> 00:32:03,380
(música espeluznante)
550
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
Está bien.
551
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Escucha mi voz.
Quédate con mi voz.
552
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Quiero que mires hacia abajo
553
00:32:16,769 --> 00:32:19,396
y dame un traje de presión
lectura del medidor, ¿de acuerdo?
554
00:32:19,521 --> 00:32:22,483
(Gordon respira pesadamente)
Necesito que recalibras
555
00:32:22,608 --> 00:32:26,320
e informar
con un objetivo de 4,3.
556
00:32:27,196 --> 00:32:28,280
Bajando.
557
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
Es un poco alto.
558
00:32:33,077 --> 00:32:34,411
Bajando.
559
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
(Gordon respira pesadamente)
560
00:32:37,081 --> 00:32:39,583
Vale, 4.3.
561
00:32:39,708 --> 00:32:42,836
Está bien, está bien.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
eres libre
para avanzar a voluntad.
563
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
(música de suspenso)
564
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
EV1, correa adjunta.
565
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
Lento y constante.
566
00:33:04,983 --> 00:33:09,488
(Gordon respira pesadamente)
(la música de suspenso continúa)
567
00:33:27,631 --> 00:33:30,008
Acercándose a SSRMS.
568
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Sigamos hablando, ¿de acuerdo?
569
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
(Kira):
Está bien, puedo hacer eso.
570
00:33:36,849 --> 00:33:40,102
(la música de suspenso continúa)
571
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
- Oye, ¿cómo te va?
- Hola.
572
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
- Es, um...
- Sí, tú también lo sientes.
573
00:34:01,081 --> 00:34:03,500
Es horrible.
(habla ruso)
574
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
Demasiado eh...
(incomprensible)
575
00:34:07,087 --> 00:34:08,422
¿Qué hay de nuevo, eh?
576
00:34:09,590 --> 00:34:12,176
Bueno, no podemos arreglarlo ahora.
577
00:34:12,301 --> 00:34:13,969
(incomprensible)
578
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
Nuestro eh...
579
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
La comodidad no era
su mayor propósito.
580
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
- Sí, prioridad.
- ¿Qué?
581
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
"Prioridad" en lugar de
"propósito."
582
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
- Prioridad.
- Sí.
583
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
Oye, avísame si necesitas
algo de ibuprofeno o algo así.
584
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Eso normalmente funciona
bastante bien para mí.
585
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
Oh, ¿lo hace? Spasibo.
586
00:34:38,660 --> 00:34:39,912
Spasibo.
- Sí, sí.
587
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Yo, eh...
588
00:34:43,832 --> 00:34:44,917
inodoro.
589
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Conoces esa palabra.
(ambos riendo)
590
00:34:47,211 --> 00:34:49,588
Bien, bien.
Muy bien, Christian.
591
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Sí.
592
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
(la música de suspenso continúa)
593
00:35:06,355 --> 00:35:09,525
(música dramática)
594
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
(Gordon respira pesadamente)
595
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(Kira):
Háblame de Weronika.
596
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
Eh...
(respira pesadamente)
597
00:35:43,141 --> 00:35:46,311
Gordon,
¿Cuándo empezaste a salir?
598
00:35:46,436 --> 00:35:48,021
No sé qué
estás hablando.
599
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
(Kira): Eso es lo que
vas a ir con.
600
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Eso es lo que voy a hacer.
601
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
- Está bien, justo.
- Pasando SSRMS.
602
00:35:56,488 --> 00:36:02,244
(Kira): Está bien, pero lo haré
solo di, um, tus intentos
603
00:36:02,369 --> 00:36:06,039
para mantener la PDA en secreto son
rozando lo ridículo, y...
604
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
(risas)
Bueno,
605
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
No puedo decir que la física sea
exactamente de tu lado aquí arriba.
606
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
(Kira se ríe)
607
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
¿Podemos hablar de
¿Algo más por favor?
608
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
Está bien. Muy bien.
609
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
No la conocía
'hasta que vine aquí.
610
00:36:27,227 --> 00:36:29,855
Primera semana que atraqué,
611
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
Tuvimos esta noche de karaoke.
612
00:36:31,940 --> 00:36:36,737
Gravedad cero y David Bowie,
no hay nada mejor.
613
00:36:36,862 --> 00:36:40,908
¿Qué? Entonces, ¿qué hizo ella?
¿Te corteja con su canto?
614
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
No. No, en absoluto.
615
00:36:44,036 --> 00:36:46,204
Pensé que mis tímpanos
iban a explotar.
616
00:36:46,330 --> 00:36:48,165
- ¿En serio?
- Ella era terrible.
617
00:36:48,290 --> 00:36:50,542
Ella también lo sabe.
(Kira se ríe)
618
00:36:50,667 --> 00:36:52,753
(música dramática)
619
00:37:53,605 --> 00:37:55,816
¿Quieres hablar de ti?
620
00:37:55,941 --> 00:37:58,193
¿Tenemos que hacerlo?
(Gordon se ríe)
621
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Porque vi tu archivo,
ya sabes,
622
00:38:01,113 --> 00:38:05,951
parecía un giro brusco a la izquierda
de una prometedora carrera biológica
623
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
al Cuerpo de Marines, que,
624
00:38:08,453 --> 00:38:09,955
a diferencia de nuestro amigo Christian,
es algo
625
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
no lo has mencionado.
626
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Bueno, él es de la Fuerza Aérea,
eso viene con el territorio.
627
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
Ah. Corriste a través
el programa espacial,
628
00:38:18,338 --> 00:38:21,550
y tú y yo lo sabemos
eso no es fácil.
629
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
¿Cuál es tu secreto?
630
00:38:28,265 --> 00:38:30,434
Pasé siete años
investigando el reemplazo de órganos
631
00:38:32,269 --> 00:38:35,981
con mi... mi mejor amigo
y mi prometida.
632
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Oh, entonces hay un novio
en la foto?
633
00:38:39,651 --> 00:38:42,612
No es un niño.
(Gordon suspira)
634
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
- Soy un idiota.
- Mm-hmm.
635
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
Pero está bien.
Te perdonaré.
636
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Cuando era joven, mi padre
murió en lista de espera.
637
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Y lo convertí en mi objetivo
para encontrar una manera más fácil
638
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
fabricar
lo que la gente necesitaba.
639
00:38:55,917 --> 00:38:59,171
(Gordon):
Vaya. Así que lo siento.
640
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
(Kira): No, no,
está bien. Estoy bien.
641
00:39:01,173 --> 00:39:04,468
Quiero decir, nuestra investigación sólo funcionó
en teoría, y cada intento
642
00:39:04,593 --> 00:39:08,930
en la práctica había fallado porque
había demasiado peso
643
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
en las células.
644
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
Pero aquí arriba, no tienes
¿Ese problema?
645
00:39:14,603 --> 00:39:15,729
Bien.
646
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Pero ¿qué pasa con ellos?
647
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
Por favor cuéntame esta historia
tiene un final feliz.
648
00:39:20,484 --> 00:39:24,071
Uh... no para mí.
649
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
No para ti.
¿Qué pasó?
650
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Ella hizo trampa.
651
00:39:27,324 --> 00:39:28,283
Se encontraron una noche
652
00:39:28,408 --> 00:39:30,494
y todas las noches
después de eso, parece.
653
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Honestamente,
simplemente no es mi fuerte.
654
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
No, acabas de estar
confiar en las personas equivocadas.
655
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
Mmm.
656
00:39:40,879 --> 00:39:43,048
Soy...
(risas)
657
00:39:43,173 --> 00:39:45,008
Es mejor hacerlo solo.
658
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Es mucho más fácil así.
659
00:39:47,427 --> 00:39:52,557
Tengo mi trabajo y...
eso es suficiente.
660
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
No sé qué decir.
661
00:39:56,520 --> 00:40:00,023
Mira, si pudiéramos conseguir
nuestra mierda juntos,
662
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
podría ser bueno estar estancado
con esta familia rara
663
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
por un tiempo.
664
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
Lo tenemos, doctor.
Nunca se librará de nosotros.
665
00:40:08,782 --> 00:40:11,576
(Alexey inhala)
(Kira se ríe)
666
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Aquí vamos.
667
00:40:17,082 --> 00:40:19,501
Se está poniendo un poco tranquilo
ahí por un segundo, ¿eh?
668
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
Vamos a--
(música dramática)
669
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
(suena la retroalimentación)
- ¿Gordon?
670
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
Gordon, entra.
Gordon, ¿me escuchas?
671
00:40:37,102 --> 00:40:39,187
¿Lo tienes?
¿Tienes Gordon?
672
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
- No. ¿Qué pasa?
- Mis comunicaciones están muertas.
673
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
Él no responde.
Gordon, ¿lees?
674
00:40:42,440 --> 00:40:43,650
- Bueno, sigue intentándolo.
- ¿Qué?
675
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
¿Qué pasó?
- Mis comunicaciones están cortadas.
676
00:40:45,026 --> 00:40:46,111
- ¿Dónde está Alexey?
- Completamente fuera,
677
00:40:46,236 --> 00:40:47,487
no hay nada.
- Está bien, sigue así, ¿vale?
678
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Gordon, ¿me copias?
¿Me lees?
679
00:40:49,364 --> 00:40:51,867
(música dramática)
Gordon, ¿me escuchas?
680
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
Acercándose a la antena.
Puedo verlo desde aquí.
681
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
¿Kira? Kira, ¿lees?
682
00:41:13,471 --> 00:41:15,932
(música de suspenso)
683
00:41:20,770 --> 00:41:25,025
Foster, ¿lees?
Foster, ¿me escuchas?
684
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
(Gordon respira pesadamente)
685
00:41:29,571 --> 00:41:33,450
(Gordon suspira)
(la música de suspenso continúa)
686
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
(Gordon gime)
687
00:41:39,873 --> 00:41:41,458
(Gordon respira pesadamente)
688
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
Kira, si puedes leerme,
689
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
ahora sería el momento de
algunas palabras de aliento.
690
00:41:59,017 --> 00:42:01,895
Está bien, está bien.
691
00:42:02,020 --> 00:42:04,147
(Gordon respira pesadamente)
(la música de suspenso continúa)
692
00:42:11,112 --> 00:42:13,907
Está bien, ya tienes esto.
693
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
(Gordon gime)
694
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(Gordon respira pesadamente)
695
00:42:26,920 --> 00:42:30,131
¿Gordon?
Gordon, ¿lees?
696
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
Pruebe el nuestro.
697
00:42:32,259 --> 00:42:34,469
(la música de suspenso continúa)
698
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
¿Gordon? Gordon, pasa.
699
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
¿Hay alguien en el brazo?
No necesito el brazo.
700
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Kira, ¿me copias?
No necesito el brazo.
701
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
(música dramática)
702
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
¿Dónde está? ¿Dónde está?
703
00:43:01,037 --> 00:43:02,914
(Christian respira pesadamente)
704
00:43:22,684 --> 00:43:26,438
(Gordon respira pesadamente)
(música de suspenso)
705
00:43:29,357 --> 00:43:31,860
Me estoy acercando a la antena.
Parece...
706
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Se ve completamente bien.
707
00:43:51,212 --> 00:43:53,715
(crujido)
708
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
La antena está bien, Kira.
709
00:43:59,846 --> 00:44:02,057
Kira, la antena está bien.
710
00:44:02,182 --> 00:44:04,225
¡Kira! Kira, ¿lees?
711
00:44:04,351 --> 00:44:06,770
¡Mintió!
(música dramática)
712
00:44:15,487 --> 00:44:19,324
¿Hay alguien en el brazo? kira,
No necesito el brazo ahora mismo.
713
00:44:19,449 --> 00:44:20,742
Kira, ¿lees?
714
00:44:20,867 --> 00:44:22,911
(la música dramática continúa)
715
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
Kira, no necesito
¡El puto brazo!
716
00:44:31,169 --> 00:44:34,005
Foster, ¿en qué canal estás?
Foster, ¿lees...?
717
00:44:34,130 --> 00:44:37,133
(golpes en el brazo)
(la música dramática continúa)
718
00:44:49,646 --> 00:44:50,688
Déjame intentarlo.
719
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Oye, Gordon, ¿me oyes?
720
00:44:58,154 --> 00:45:00,407
Gordon, necesito que respondas.
721
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
- ¿Algo, Christian?
- No, nada.
722
00:45:03,410 --> 00:45:09,165
Gordon, ¿me oyes?
Gordon, necesito que respondas.
723
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
724
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
¿Dónde estás, Gordon?
725
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
¿Dónde está?
726
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
727
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
No soy...
728
00:45:20,635 --> 00:45:21,594
(suspiros)
Maldita sea.
729
00:45:21,719 --> 00:45:24,139
- Ahí.
- Eso es estribor.
730
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
Parece que se está moviendo
estribor. Mira ese portal.
731
00:45:26,808 --> 00:45:27,976
(Cristiano): ¿Qué diablos?
¿Qué pasó ahí fuera?
732
00:45:28,101 --> 00:45:29,310
Honestamente, no tengo idea.
733
00:45:29,436 --> 00:45:30,728
Él estaba conmigo
y luego ya no estaba.
734
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Gordon, ¿puedes oírme?
- Necesitamos una imagen más clara.
735
00:45:32,897 --> 00:45:33,857
Revise cada ventana.
736
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
- ¿Gordon?
- No puedo verlo.
737
00:45:35,859 --> 00:45:38,361
¿Puedes?
- No tengo nada a babor.
738
00:45:39,028 --> 00:45:41,448
¿Algo, Christian?
- Aquí.
739
00:45:41,573 --> 00:45:43,783
¡Aquí, aquí!
¡Oye, lo veo!
740
00:45:43,908 --> 00:45:45,869
¡Lo tengo aquí abajo!
- ¡Ve, ve, ve, vamos, Nika!
741
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
(música dramática)
742
00:45:48,913 --> 00:45:54,002
¡Gordon! gordon,
por favor di algo.
743
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
¿Gordon, por favor?
- Gordon, pasa.
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,965
Cualquier cosa, di algo.
- Habla con nosotros, amigo.
745
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
(Weronika habla en ruso)
746
00:46:01,092 --> 00:46:03,344
¿Gordon? ¿Estaba todavía atado?
Averigüemos.
747
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
748
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
(música espeluznante)
749
00:46:28,578 --> 00:46:31,915
(Kira respira pesadamente)
750
00:46:33,875 --> 00:46:35,752
(Cristiano): Kira, por favor.
Tenemos que hablar.
751
00:46:41,883 --> 00:46:44,511
Mira, yo...
Tengo que salir.
752
00:46:44,636 --> 00:46:45,929
Tengo que conseguir--
- No.
753
00:46:46,054 --> 00:46:47,639
(Kira): No. No es menos.
de lo que él haría.
754
00:46:47,764 --> 00:46:49,349
- Está muerto, Kira.
- ¡No está muerto!
755
00:46:49,474 --> 00:46:51,184
¡No lo sabemos!
Tengo que salir.
756
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
Incluso si hay
la menor posibilidad,
757
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
o al menos, necesitamos descubrirlo
lo que realmente pasó.
758
00:46:54,938 --> 00:46:56,773
- Está muerto.
- Él lo haría por nosotros.
759
00:46:56,898 --> 00:46:58,691
Sabes que lo haría.
- Está muerto, Kira,
760
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
y si me dejas aquí
a solas con ellos,
761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
Yo también lo seré.
762
00:47:01,986 --> 00:47:03,780
(música sombría)
763
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
(en ruso): ¿Qué...?
764
00:47:10,161 --> 00:47:12,413
¿Qué pasó? ¿Lyosha?
765
00:47:13,373 --> 00:47:14,374
¿Kolya?
766
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
No habrías querido saberlo.
767
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
No entiendo.
768
00:47:23,299 --> 00:47:24,926
No lo sabía...
769
00:47:25,760 --> 00:47:27,804
Nicholai lo prometió.
770
00:47:29,264 --> 00:47:32,433
Antes de que fallaran las radios...
771
00:47:33,685 --> 00:47:35,270
Recibimos órdenes desde el terreno.
772
00:47:37,063 --> 00:47:40,942
Hay una guerra entre nosotros
y los americanos.
773
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
Nos han dicho...
774
00:47:46,906 --> 00:47:49,492
Nos han dicho que tomemos la ISS.
775
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
A toda costa.
776
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
Lo reemplacé con un cable falso.
777
00:47:54,914 --> 00:47:55,957
¿Qué?
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,458
Nadie lo sabrá.
779
00:47:58,418 --> 00:47:59,335
No...
780
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
No sabía lo que Nicholai
iba a hacer.
781
00:48:03,506 --> 00:48:04,716
Díselo.
782
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
No, Lyosha.
783
00:48:06,593 --> 00:48:08,469
¡Díselo!
784
00:48:09,095 --> 00:48:10,430
¡Nicolás!
785
00:48:16,728 --> 00:48:19,814
Se suponía que iba a cortar
su comunicación.
786
00:48:20,523 --> 00:48:22,275
Mírame.
787
00:48:23,568 --> 00:48:25,445
No puedes haber pensado--
788
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Lo siento.
789
00:48:29,949 --> 00:48:31,242
No quiero que lo sientas.
790
00:48:31,367 --> 00:48:33,911
Weronika, nos lo iban a hacer.
791
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
Tenemos que asumir esto.
792
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
Eres un monstruo, Nicholai.
793
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
Sí, soy un monstruo...
794
00:48:43,796 --> 00:48:45,882
Entiendo por qué dices eso.
795
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Lo siento, no quieres escuchar eso.
ahora mismo, pero es la verdad.
796
00:48:52,513 --> 00:48:53,848
Eres mi amigo.
797
00:48:56,100 --> 00:48:57,644
No está muerto.
798
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
No está muerto.
799
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
¡Lyosha, no está muerto!
800
00:49:04,942 --> 00:49:08,905
Si su traje aguantó, entonces su soporte vital
¡Debería mantenerlo con vida hasta que falle!
801
00:49:09,280 --> 00:49:10,740
¡Lyosha, por favor!
802
00:49:11,783 --> 00:49:14,118
Si no actuamos rápidamente,
803
00:49:14,243 --> 00:49:16,621
Se va a ahogar ahí afuera.
¡Durante las próximas ocho horas!
804
00:49:16,746 --> 00:49:18,164
Tenemos que intentarlo.
805
00:49:23,961 --> 00:49:26,130
Se lo digo a los estadounidenses.
806
00:49:27,465 --> 00:49:30,343
Si no me ayudas, ellos lo harán.
807
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Se ha ido.
808
00:49:32,387 --> 00:49:34,847
No había nadie en la correa, ¿verdad?
809
00:49:34,972 --> 00:49:36,599
Debe haberlo deshecho él mismo...
810
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
Tampoco tenemos más ojos sobre él.
811
00:49:39,519 --> 00:49:40,520
Nika...
812
00:49:41,312 --> 00:49:42,355
Se acabó.
813
00:49:42,480 --> 00:49:46,359
Hay otros dos estadounidenses a bordo,
¡Hijo de puta!
814
00:49:47,068 --> 00:49:49,278
¿Tienes la intención de asesinarlos también?
815
00:49:53,366 --> 00:49:56,994
Nadie merece lo que le hiciste a Gordon.
816
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
Nadie.
817
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
¿Nika?
818
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
(música intensa)
819
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
(Kira, en inglés): ¿Qué estás diciendo?
¿Has pensado en eso?
820
00:50:29,902 --> 00:50:32,238
Bueno, sabemos qué
A Courtney le dijeron, ¿verdad?
821
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
Eso significa que tenemos que asumir
822
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
que los rusos obtuvieron
los mismos pedidos que nosotros
823
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
y ellos atacaron primero.
824
00:50:37,452 --> 00:50:38,786
¿Golpeado primero?
825
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
¿Dónde diablos crees?
¿Estás ahora?
826
00:50:41,289 --> 00:50:42,498
¡Gordy se ha ido!
827
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
No lo sé
si te has dado cuenta de eso,
828
00:50:44,083 --> 00:50:46,127
¡Pero se ha ido!
829
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Lo siento. Lo lamento.
Yo sólo...
830
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
Podemos aceptar que estamos jugando
un hombre aquí abajo, ¿verdad?
831
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
Eso significa que necesitamos
confiar el uno en el otro.
832
00:50:57,722 --> 00:50:59,932
Soy todo lo que tienes,
y eres todo lo que tengo,
833
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
y no sé ustedes,
834
00:51:01,392 --> 00:51:03,186
pero quiero follar
sobrevivir a esta cosa.
835
00:51:03,311 --> 00:51:04,604
Pero ¿y si
¿Fue un accidente?
836
00:51:04,729 --> 00:51:06,355
- Oh, vamos.
- ¿Podemos al menos
837
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
considera que--
- Dame un respiro.
838
00:51:07,857 --> 00:51:09,275
Foster, entrenaste para ser
Aquí arriba también, ¿verdad?
839
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
- ¡Sí, lo hice!
- Ya conoces la seguridad
840
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
protocolos que existen.
- Lo hago y sé que suenas
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
resignado a creer lo peor
de ellos, y aún no he llegado a ese punto.
842
00:51:18,367 --> 00:51:21,078
No estoy diciendo
fue un accidente,
843
00:51:21,954 --> 00:51:23,831
pero los conoces
mejor que yo.
844
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
Has trabajado con ellos,
vivió con ellos.
845
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
¿Eran realmente el tipo?
846
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
de personas que
¿Habría matado a Gordon?
847
00:51:32,465 --> 00:51:33,716
No lo sé
848
00:51:33,841 --> 00:51:35,343
pero sé que
no tenemos tiempo
849
00:51:35,468 --> 00:51:36,844
asumir que
no lo habrían hecho.
850
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Está bien, entonces si hubieran tenido
los mismos pedidos que hicimos nosotros
851
00:51:39,055 --> 00:51:41,307
y si realmente
lo mató...
852
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
(la música dramática continúa)
853
00:51:47,730 --> 00:51:49,857
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
854
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Bueno, para empezar,
855
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
Voto que no creemos
una sola cosa dicen.
856
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
(Weronika): Kira.
857
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
(música de suspenso)
858
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Necesito hablar contigo.
859
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Para los dos, ¿verdad?
860
00:52:06,791 --> 00:52:08,417
A Kira.
861
00:52:09,544 --> 00:52:10,711
¿Kira?
862
00:52:15,466 --> 00:52:19,345
(la música de suspenso continúa)
863
00:52:28,437 --> 00:52:30,439
Nika,
Lo siento mucho por Gordon.
864
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
-¡Oh!
- Si hay algo
865
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
que puedo hacer--
- Necesito tu ayuda
866
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
y te necesito
para mantenerlo en secreto.
867
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
- ¿Por qué?
- Porque eres nuevo
868
00:52:41,325 --> 00:52:43,536
y sé que no puedo
Confía en cualquier otra persona ahora.
869
00:52:43,661 --> 00:52:47,081
Entonces... tú eres todo lo que tengo.
870
00:52:48,332 --> 00:52:50,585
No lo sé
qué decir a eso.
871
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
Bueno, tal vez en unas horas,
estaremos sanos y salvos
872
00:52:52,879 --> 00:52:56,382
o tal vez seremos
cayendo del cielo.
873
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
Pero tenemos trabajo que hacer antes
cualquiera de esas cosas sucede
874
00:53:00,136 --> 00:53:01,554
y no tenemos
tiempo para dudar.
875
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
Está bien. ¿Qué necesitas?
876
00:53:03,139 --> 00:53:06,475
Tu llave. A cambio,
Yo te daré el mío.
877
00:53:06,601 --> 00:53:09,937
No quiero tu llave.
¿Para qué necesitas el mío?
878
00:53:10,730 --> 00:53:12,356
Quiero abrir
una caja de seguridad americana.
879
00:53:12,481 --> 00:53:13,941
- ¿Cuál?
- ¿Importa?
880
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
Depende.
881
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
Se ha ido. Lo perdí.
882
00:53:27,163 --> 00:53:28,789
- ¿Lo perdiste?
- Lo perdí.
883
00:53:28,915 --> 00:53:29,874
Es, es...
- ¿Lo perdiste?
884
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
¡Se ha ido! ¡Lo perdí!
885
00:53:31,208 --> 00:53:32,919
¡No tengo la llave!
¡No estoy mintiendo!
886
00:53:33,044 --> 00:53:34,921
¡Lo perdí! ¡No está aquí!
887
00:53:37,214 --> 00:53:39,884
¿Te dieron los americanos
¿Ordenes de matarnos?
888
00:53:40,593 --> 00:53:42,428
No lo sé
nada al respecto.
889
00:53:45,097 --> 00:53:48,517
Sabes, no lo eres
el único bioingeniero a bordo.
890
00:53:48,643 --> 00:53:51,395
- ¿Alexei?
- ¿Sabes?
891
00:53:51,520 --> 00:53:53,064
¿Con qué está trabajando?
892
00:53:55,274 --> 00:53:59,111
Compuestos avanzados de Prusia
azul y yodo potásico,
893
00:53:59,236 --> 00:54:02,031
un tratamiento
para la enfermedad por radiación.
894
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
Con lo que parece ser
pasando ahí abajo,
895
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Creo que es lo más valioso
cosa que tenemos a bordo,
896
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
mucho más que nosotros cinco.
897
00:54:09,413 --> 00:54:10,706
Tal vez por eso
Estamos en este lío.
898
00:54:10,831 --> 00:54:12,792
En este momento, es un tratamiento.
899
00:54:12,917 --> 00:54:15,920
Pero si realmente existe
una guerra ahí abajo,
900
00:54:16,045 --> 00:54:19,632
quien tenga el tratamiento
decide quién se salva.
901
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
No sé qué
quieres que haga.
902
00:54:24,261 --> 00:54:25,763
No nos dijeron nada.
903
00:54:25,888 --> 00:54:27,306
- ¿Estás seguro?
- Gordon nunca logró comunicarse.
904
00:54:27,431 --> 00:54:28,641
Soy positivo.
905
00:54:28,766 --> 00:54:31,852
(la música de suspenso continúa)
906
00:54:31,978 --> 00:54:33,229
Está bien.
907
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Nos dijeron...
908
00:54:46,200 --> 00:54:48,536
Nos dijeron que tomáramos la ISS,
909
00:54:51,998 --> 00:54:54,041
por cualquier medio necesario.
910
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
(Weronika habla ruso)
911
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Recibimos los mismos pedidos.
912
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
Entonces, Gordon...
913
00:55:08,472 --> 00:55:09,724
Ellos...
- Sí.
914
00:55:09,849 --> 00:55:11,851
Nunca pensé que Nicholai
y Alexey eran capaces
915
00:55:11,976 --> 00:55:13,394
de hacer algo tan severo,
916
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
pero ahora,
ambos sabemos lo contrario.
917
00:55:15,688 --> 00:55:17,732
Eso significa que pueden
hacerlo peor también.
918
00:55:21,193 --> 00:55:25,448
Bueno, si eso es cierto, entonces
Yo... te voy a ayudar.
919
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
Estaba orando
Tú dirías eso.
920
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
Crearé una distracción.
Por eso necesito tu llave.
921
00:55:32,371 --> 00:55:36,417
Ve a tu laboratorio. usa mi llave
en la caja fuerte de Alexey.
922
00:55:36,542 --> 00:55:39,336
Guarda sus notas dentro.
Los necesitará.
923
00:55:39,462 --> 00:55:43,007
Pero lo más importante es
las muestras almacenadas en el Nodo 0.
924
00:55:43,132 --> 00:55:45,426
Los que estás buscando
para tener etiquetas rojas.
925
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Llévalo contigo en la Soyuz.
Te vas.
926
00:55:48,429 --> 00:55:49,472
- Espera, ¿qué?
- Te vas.
927
00:55:49,597 --> 00:55:50,806
No, no, no, no, no, no.
928
00:55:50,931 --> 00:55:52,516
Retirar las muestras
a la Tierra en la Soyuz.
929
00:55:52,641 --> 00:55:53,768
- No, no, no, no.
- Sí.
930
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
- Nika, no puedo hacer eso.
- ¿Por favor, por favor?
931
00:55:55,436 --> 00:55:56,687
¡Kira, vete! Tienes que ser tú.
932
00:55:56,812 --> 00:55:58,439
¿Por qué?
¿Por qué tengo que ser yo?
933
00:55:58,564 --> 00:55:59,815
Porque me acabas de decir
la verdad,
934
00:55:59,940 --> 00:56:01,650
lo que significa que confías en mí.
935
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
Así que confío en ti.
936
00:56:05,446 --> 00:56:09,450
Nika, no puedo hacer esto
sin guía.
937
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
Kira, sabes más
de lo que crees.
938
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
No, no. si no tengo
guía desde el suelo,
939
00:56:13,829 --> 00:56:15,081
No importa.
940
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
No lo lograré.
941
00:56:17,458 --> 00:56:19,210
Bueno, aquí arriba, tú...
942
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
Seguimos cayendo, Kira.
943
00:56:23,672 --> 00:56:25,716
Al menos, de esta manera, tienes
una oportunidad de salvar a algunas personas.
944
00:56:25,841 --> 00:56:28,594
Por favor, Kira.
¡Por favor, Kira, vete!
945
00:56:28,719 --> 00:56:30,805
Esta es la única oportunidad
para hacerlo todo,
946
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
para que todo esto valga la pena.
947
00:56:33,891 --> 00:56:36,393
Pero ¿qué pasa con
¿El resto de ustedes?
948
00:56:36,519 --> 00:56:38,854
Aún podemos resolverlo.
949
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
Tu trabajo es más importante ahora.
Esto salvará vidas.
950
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
¿Entiendes?
¿Qué necesitas hacer?
951
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
- Sí.
- Repítelo.
952
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
Caja de bloqueo en el nodo 0,
etiquetas rojas.
953
00:56:51,617 --> 00:56:53,953
(sonajas clave)
954
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Ve rápido.
(música de suspenso)
955
00:57:33,284 --> 00:57:37,121
(Weronika murmura en ruso)
956
00:57:51,510 --> 00:57:54,430
(murmurando)
957
00:57:54,555 --> 00:57:57,099
(música espeluznante)
958
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
(en ruso): ¿Qué estás haciendo?
959
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
¿No lo entiendes?
960
00:58:11,447 --> 00:58:12,698
Somos científicos.
961
00:58:13,282 --> 00:58:14,491
No somos perros.
962
00:58:18,495 --> 00:58:20,206
Pero si es tan fácil de olvidar...
963
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
...¿cuál es la diferencia?
964
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
Werónika...
965
00:58:26,003 --> 00:58:28,130
Eso es oxígeno puro en esos respiraderos.
966
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
Si activas eso,
Incendiarás toda la estación.
967
00:58:34,678 --> 00:58:36,055
¡Lyosha, entra aquí!
968
00:58:37,681 --> 00:58:39,850
Entiendo que ahora es difícil para ti.
969
00:58:40,309 --> 00:58:43,354
Sé por lo que estás pasando.
970
00:58:43,479 --> 00:58:46,899
Pero todavía podemos hablar de esto,
¿No podemos?
971
00:58:49,235 --> 00:58:50,527
Escúchame...
972
00:58:50,653 --> 00:58:51,612
Hermano...
973
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Nika...
974
00:58:54,031 --> 00:58:55,616
No hagas esto.
975
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
No sabes lo que quiero.
976
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Gordon sabía...
977
00:59:01,705 --> 00:59:03,123
ahora lo sé--
978
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
¡Aléjate!
979
00:59:07,503 --> 00:59:09,672
- ¡Vas a hacer que nos maten a todos!
- ¡Aléjate!
980
00:59:11,173 --> 00:59:12,383
(Kira gime)
981
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
(en inglés): ¡Vamos, más rápido! ¡Vamos!
982
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
(cristiano):
¿Qué estás haciendo?
983
00:59:18,222 --> 00:59:20,975
(Kira respira pesadamente)
984
00:59:21,100 --> 00:59:22,351
Cristiano...
985
00:59:24,687 --> 00:59:26,146
Necesito tu ayuda
y no tengo tiempo
986
00:59:26,272 --> 00:59:27,731
para explicarlo todo.
- Está bien, ¿qué?
987
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
Hay una cura en el Nodo 0.
988
00:59:29,817 --> 00:59:32,027
Es para la enfermedad por radiación.
- Me encantaría ayudarte, pero--
989
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Necesito encontrarlo y necesito
tu ayuda lo más rápido que puedas.
990
00:59:34,863 --> 00:59:36,323
No lo entiendes.
Sólo necesito--
991
00:59:36,448 --> 00:59:38,117
Kira, no existe el Nodo 0.
992
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
(tarareo bajo)
993
00:59:44,290 --> 00:59:46,250
- Ella mintió.
- ¿Quién?
994
00:59:46,875 --> 00:59:50,004
Weronika, mintió.
Ella jugó conmigo. Tenemos que irnos ahora.
995
00:59:50,129 --> 00:59:51,714
¡Tenemos que encontrarla ahora!
¡Vamos!
996
00:59:52,673 --> 00:59:53,841
Oye.
997
00:59:53,966 --> 00:59:56,260
(música de suspenso)
998
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
(en ruso): Escúchame.
999
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
¿Por qué debería hacerlo?
1000
01:00:03,642 --> 01:00:07,313
Lo importante es que
nos mantenemos unidos.
1001
01:00:14,320 --> 01:00:17,114
Háblame de tu hermana.
1002
01:00:19,241 --> 01:00:21,035
Sus hijos...
1003
01:00:22,202 --> 01:00:23,495
Máxima...
1004
01:00:24,830 --> 01:00:26,248
...y Elena.
1005
01:00:29,710 --> 01:00:31,837
No hagas esto.
1006
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
Piensa en ellos.
1007
01:00:33,922 --> 01:00:35,758
Estoy haciendo esto por ellos.
1008
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
Nika...
1009
01:00:37,134 --> 01:00:38,510
¡Aléjate!
1010
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
Entiendo si terminé
nuestra amistad hoy.
1011
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Pero no creo
quieres lastimar a alguien.
1012
01:00:58,906 --> 01:01:01,158
Todavía podemos resolver las cosas pacíficamente.
1013
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
- Lyosha.
- Nika.
1014
01:01:03,202 --> 01:01:05,412
Siempre fuiste un buen amigo.
1015
01:01:10,834 --> 01:01:13,003
Pero no creo nada de eso.
1016
01:01:16,173 --> 01:01:17,299
Nika...
1017
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
Lyosha, lo siento mucho--
1018
01:01:22,012 --> 01:01:23,639
(golpes de tambor metálico)
1019
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
(música intensa)
1020
01:01:27,601 --> 01:01:29,770
(en inglés): Ella iba a explotar
la estacion! ¡Podríamos haber muerto!
1021
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
¿Todos vieron eso?
- Fuera.
1022
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
- ¡Acabo de salvarte!
- ¡Sólo abrázala!
1023
01:01:34,858 --> 01:01:36,568
(Cristiano): Tenemos que irnos,
¿vale? ¡Tenemos que irnos!
1024
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
- ¡Sí, sí!
- ¡Nika!
1025
01:01:37,986 --> 01:01:39,029
(en ruso): ¡Nika!
1026
01:01:39,154 --> 01:01:40,948
¡Vamos! ¡Despierta!
1027
01:01:41,407 --> 01:01:42,950
¡Nika, despierta! ¡Despierta!
1028
01:01:43,075 --> 01:01:44,535
¡Lyosha, sácala de aquí!
1029
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
¡Tenemos que sacarla de aquí!
1030
01:01:48,539 --> 01:01:51,166
(Alexey respira con dificultad)
1031
01:01:56,839 --> 01:01:59,216
(en inglés): Necesitamos permanecer cerca
porque nos van a necesitar.
1032
01:02:00,050 --> 01:02:02,302
Christian, ¿estás aquí?
¿escuchándome?
1033
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
¿Adónde vamos?
- Leonardo.
1034
01:02:04,388 --> 01:02:06,056
- ¿Leonardo?
- Basura y almacenamiento.
1035
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
Es nuestra mejor opción escondernos hasta
las radios vuelven a estar en línea.
1036
01:02:08,684 --> 01:02:10,561
Serán unas nueve horas.
- No, no, no, no.
1037
01:02:10,686 --> 01:02:12,980
Cristiano.
(música sombría)
1038
01:02:24,324 --> 01:02:26,160
Mira, sé lo que
estás diciendo que es verdad,
1039
01:02:26,285 --> 01:02:28,078
pero todavía hay una posibilidad
que podríamos salvarla, ¿de acuerdo?
1040
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
Tenemos que intentarlo.
- No, no, no.
1041
01:02:29,580 --> 01:02:31,874
Escúchame, escúchame.
Ella no va a...
1042
01:02:31,999 --> 01:02:34,042
Ella no lo logrará.
- Eso todavía no lo sabemos.
1043
01:02:34,168 --> 01:02:36,712
No, lo hago
porque sentí la espalda
1044
01:02:36,837 --> 01:02:39,047
de su cráneo se hundió, ¿de acuerdo?
1045
01:02:39,173 --> 01:02:42,301
Y luego, hubo, um...
1046
01:02:46,722 --> 01:02:47,723
(Christian solloza)
1047
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
Había algo
al respecto y, um,
1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,645
Podría decir eso...
1049
01:02:54,897 --> 01:02:58,066
Y ella estaba loca, ¿verdad?
¿Viste eso?
1050
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
- No, yo, yo--
- Y ella te mintió.
1051
01:03:03,030 --> 01:03:05,574
¿Por qué si no habría
Quería tanto tus llaves
1052
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
si ella no quisiera
¿Destruir la estación?
1053
01:03:07,117 --> 01:03:08,577
- Ella dijo--
- Eso es lo que ella pidió,
1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
¿no fue así?
- Ella dijo que solo iba
1055
01:03:10,287 --> 01:03:12,289
para crear una distracción.
1056
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
Una distracción
¿Para que hagas qué?
1057
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
Mira, Kira, si quieres ser
solo en todo esto,
1058
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
Necesito saberlo, ¿de acuerdo?
1059
01:03:21,507 --> 01:03:24,218
Porque quiero llegar a casa
y quiero ver a mis hijas.
1060
01:03:24,343 --> 01:03:25,802
Quiero vivir.
1061
01:03:26,637 --> 01:03:29,973
Así que yo sólo... te necesito
quédate aquí conmigo, ¿de acuerdo?
1062
01:03:30,098 --> 01:03:32,100
(tarareo bajo)
1063
01:03:35,103 --> 01:03:38,649
-Está bien.
- Está bien.
1064
01:03:53,121 --> 01:03:55,624
(en ruso): Estoy terminando esto.
1065
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
¿Qué significa eso?
1066
01:03:59,545 --> 01:04:01,338
Sabes lo que significa.
1067
01:04:05,175 --> 01:04:06,635
No eres un asesino.
1068
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
No seas idiota.
1069
01:04:09,221 --> 01:04:11,890
Estoy tratando de salvar vidas aquí.
1070
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Estas personas mataron a nuestro amigo.
1071
01:04:17,437 --> 01:04:18,480
No...
1072
01:04:19,856 --> 01:04:21,942
Matamos a nuestro amigo.
1073
01:04:26,446 --> 01:04:28,156
Conoces a Lyosha...
1074
01:04:30,242 --> 01:04:32,244
Hay una palabra para eso.
1075
01:04:32,953 --> 01:04:33,912
¿Qué?
1076
01:04:35,497 --> 01:04:36,832
Deber.
1077
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Tú...
1078
01:04:48,468 --> 01:04:50,554
...eres un buen hijo de tu país.
1079
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
Un hijo de tu pueblo.
1080
01:04:56,018 --> 01:04:57,644
Un buen hijo.
1081
01:05:01,481 --> 01:05:03,400
Eres mi hermano.
1082
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Recuerda eso.
1083
01:05:19,583 --> 01:05:20,751
¿Nicolás?
1084
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
¡Nicolás!
(música dramática)
1085
01:05:39,770 --> 01:05:41,980
(Alexey solloza y gime)
1086
01:07:23,331 --> 01:07:24,416
Gordon.
1087
01:07:27,627 --> 01:07:28,712
¿Gordon?
1088
01:07:32,466 --> 01:07:33,550
Gordon.
1089
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
(la música dramática continúa)
1090
01:07:48,607 --> 01:07:49,733
¡Kira!
1091
01:08:02,954 --> 01:08:05,415
Gordon.
(golpeando con los dedos)
1092
01:08:06,333 --> 01:08:09,878
(la música dramática continúa)
1093
01:08:35,320 --> 01:08:36,822
(en ruso): No...
1094
01:08:37,197 --> 01:08:39,866
¡Vamos, vamos!
1095
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Gordon.
1096
01:08:42,077 --> 01:08:45,664
(la música dramática continúa)
(tarareo bajo)
1097
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
(susurro de bolsas)
1098
01:09:28,915 --> 01:09:31,126
(ruidos sordos del cubo)
(música de suspenso)
1099
01:10:23,345 --> 01:10:24,804
(libras de mano)
1100
01:10:30,727 --> 01:10:32,479
(Alexey, en ruso): ¿Encontraste a alguien?
1101
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
¿Qué opinas?
1102
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
(en inglés): ¿Hay alguien aquí?
1103
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
Alexey me acaba de informar
que Weronika está viva.
1104
01:10:42,322 --> 01:10:44,449
Pudimos parar
el sangrado y, uh,
1105
01:10:45,575 --> 01:10:47,827
ella está dormida
en su cápsula para dormir.
1106
01:10:50,538 --> 01:10:51,831
Cuando ella mejore,
1107
01:10:51,957 --> 01:10:53,583
debemos reunirnos todos
1108
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
y luego pensar en cómo podemos
resolver esto pacíficamente.
1109
01:10:56,544 --> 01:10:59,130
Nicolás.
(Nicholai habla en ruso)
1110
01:11:00,423 --> 01:11:03,593
Es una conmoción cerebral desagradable,
pero es, eh,
1111
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
no es nada que no podamos controlar.
1112
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Entonces, eh...
1113
01:11:09,224 --> 01:11:10,642
¿Qué dices?
1114
01:11:12,435 --> 01:11:13,561
Hermano.
1115
01:11:21,361 --> 01:11:23,238
Detente.
(la música de suspenso continúa)
1116
01:11:32,914 --> 01:11:35,291
Niet. ¡Nye!
1117
01:11:37,252 --> 01:11:38,962
¡Oye, no!
(gritando en ruso)
1118
01:11:40,005 --> 01:11:42,007
(música intensa)
(todos gruñen)
1119
01:11:49,180 --> 01:11:50,724
¡Vaya!
(gemidos)
1120
01:11:50,849 --> 01:11:52,058
¡No, no!
1121
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
(todos gemidos)
1122
01:11:57,230 --> 01:11:58,189
¡Oye!
1123
01:11:59,983 --> 01:12:01,526
¡Gordon! ¡Jesús!
1124
01:12:02,444 --> 01:12:05,030
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Weronika?
1125
01:12:05,155 --> 01:12:07,073
(Gordon respira pesadamente)
1126
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
¡¿Dónde está Weronika?!
1127
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
¡¿Dónde está Weronika?!
1128
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
(Nicholai, en ruso): Se ha ido.
1129
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
Gordon.
1130
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
(en inglés): Sólo dime dónde está.
1131
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Sólo dime dónde está.
Sólo dime dónde está.
1132
01:12:26,384 --> 01:12:27,677
- Mírame.
- ¡¿Dónde está ella?!
1133
01:12:27,802 --> 01:12:29,471
-¡Gordon!
- ¿Weronika?
1134
01:12:30,346 --> 01:12:31,389
¡Mírame! ¡Mírame!
1135
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
¡No podemos!
¡Tenemos que hacer algo!
1136
01:12:33,641 --> 01:12:34,934
¡No hagas eso!
¡No, no, no, no!
1137
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
(golpes en la puerta)
¡No, no, Gordon!
1138
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
¡Gordón!
1139
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
(música dramática)
1140
01:12:44,819 --> 01:12:46,738
(haciendo eco): ¡Para!
1141
01:12:46,863 --> 01:12:48,948
(música rock intensa)
1142
01:12:49,074 --> 01:12:51,701
(Gordon y Nicholai
gemir y gritar)
1143
01:12:56,414 --> 01:12:57,749
¡No!
1144
01:13:02,921 --> 01:13:05,256
(Gordon y Nicholai
gemir y gritar)
1145
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
- Ya vamos, ya vamos.
- ¡Por favor, vamos!
1146
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
(Kira): Tan rápido como puedas,
Cristiano. ¡Tan rápido como puedas!
1147
01:13:19,187 --> 01:13:21,731
(la música intensa continúa)
¡Está bien!
1148
01:13:23,024 --> 01:13:24,275
(Gordon grita)
1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,206
(Gordon grita)
(Zumbidos de taladro)
1150
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
(Gordon gime)
1151
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
(música sombría)
1152
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
(zumbidos de taladro)
1153
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
(Nicholai gime)
1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,808
- ¡Vamos!
- ¡Joder!
1155
01:14:39,684 --> 01:14:41,769
(la música sombría continúa)
1156
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
(sonajeros de puerta)
(raspaduras de metal)
1157
01:14:56,075 --> 01:14:59,579
¡No, no! ¡No!
1158
01:16:39,429 --> 01:16:42,432
(tarareo bajo)
1159
01:16:53,860 --> 01:16:56,070
(zumbido del ventilador)
1160
01:16:56,195 --> 01:16:58,614
(tarareo bajo)
1161
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
(la computadora emite un pitido)
1162
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
(tarareo bajo)
1163
01:17:35,026 --> 01:17:36,444
Nodo 0.
1164
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
(música dramática)
1165
01:17:38,738 --> 01:17:40,114
¡Dios mío!
1166
01:17:44,619 --> 01:17:46,162
Ella no estaba mintiendo.
1167
01:17:53,753 --> 01:17:57,799
¡Cristiano! cristiano,
¡Hay un nodo 0!
1168
01:17:57,924 --> 01:18:00,510
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cristiano?
1169
01:18:00,635 --> 01:18:02,261
(Kira grita
y respira pesadamente)
1170
01:18:04,389 --> 01:18:05,765
Oh, Dios mío.
1171
01:18:09,060 --> 01:18:10,728
¡Un traje Soyuz!
1172
01:18:14,857 --> 01:18:16,692
Te vas sin nosotros.
1173
01:18:19,737 --> 01:18:21,364
(zumbido del ventilador)
1174
01:18:23,783 --> 01:18:25,910
No.
(la estación se apaga)
1175
01:18:30,873 --> 01:18:32,792
¡Dios mío!
1176
01:18:33,626 --> 01:18:35,795
(música suave)
1177
01:18:35,920 --> 01:18:39,340
(Alexey habla en ruso)
1178
01:18:49,934 --> 01:18:51,185
¿Todo bien?
1179
01:18:51,936 --> 01:18:55,106
Sí, sólo...
sólo un dolor de cabeza.
1180
01:18:55,773 --> 01:18:56,858
(Christian suspiros)
1181
01:18:57,567 --> 01:18:58,693
Sí.
1182
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
Sabes, estaba pensando...
1183
01:19:03,990 --> 01:19:06,909
Lo que pasó aquí es
nada menos que trágico,
1184
01:19:07,034 --> 01:19:08,703
No me malinterpretes
1185
01:19:08,828 --> 01:19:10,746
pero...
(suspiros)
1186
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Me pregunto si no lo hay
un lado positivo en todo esto.
1187
01:19:16,836 --> 01:19:18,129
Quiero decir, piénsalo.
1188
01:19:19,839 --> 01:19:22,175
Vamos a ser héroes
cuando volvamos a casa.
1189
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
¿O querías
¿Ser el único?
1190
01:19:25,136 --> 01:19:27,555
(la música suave continúa)
1191
01:19:30,808 --> 01:19:32,643
Entonces crees
¿Podremos llegar a casa?
1192
01:19:33,895 --> 01:19:35,646
Depende de si te vas
algo de espacio en la Soyuz
1193
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
para nosotros esta vez.
1194
01:19:41,903 --> 01:19:43,779
¿De qué estás hablando?
1195
01:19:44,697 --> 01:19:46,240
¿De qué estoy hablando?
1196
01:19:47,950 --> 01:19:50,077
¿De qué estoy hablando?
1197
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
Tú serías el héroe
con la cura
1198
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
mientras el resto de nosotros
caer del cielo.
1199
01:19:54,874 --> 01:19:58,586
Esa idea de Weronika,
¿Dejándome aquí?
1200
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
"Ningún hombre se queda atrás"
¿Significa algo para ti, Kira?
1201
01:20:01,881 --> 01:20:03,591
- ¿De qué estás hablando?
- Hola.
1202
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
Está bien.
Sin resentimientos.
1203
01:20:05,843 --> 01:20:07,887
(la música suave continúa)
1204
01:20:09,555 --> 01:20:10,640
Ya sabes, por lo que vale,
1205
01:20:10,765 --> 01:20:12,808
Me alegro de que todavía estés aquí.
1206
01:20:50,721 --> 01:20:52,098
(clics del iPod)
1207
01:20:52,807 --> 01:20:55,226
(tarareo bajo)
1208
01:21:02,942 --> 01:21:04,569
Christian, ¿qué estás haciendo?
1209
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
Sándwich.
1210
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
No tengo mucha hambre
1211
01:21:09,615 --> 01:21:12,535
pero me acabo de dar cuenta de que no
comido en como un día, así que...
1212
01:21:13,452 --> 01:21:14,620
¿Quieres uno?
1213
01:21:16,205 --> 01:21:18,833
Sí.
Lo haré yo mismo.
1214
01:21:18,958 --> 01:21:19,917
(raspaduras de cuchillo)
1215
01:21:36,517 --> 01:21:38,686
(libras de botella de mayonesa)
1216
01:21:53,034 --> 01:21:57,330
(botella aplastada)
(música dramática)
1217
01:22:01,167 --> 01:22:02,376
¿Te importa?
1218
01:22:03,836 --> 01:22:05,129
Oh, eh,
hay unos cuchillos de plástico
1219
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
en esa bolsa de ahí.
1220
01:22:07,715 --> 01:22:09,467
(Kira): Ese funcionará bien.
1221
01:22:18,309 --> 01:22:20,186
(Christian se ríe)
1222
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
Lo siento.
1223
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
Mi cabeza está por todos lados
el lugar hoy.
1224
01:22:26,984 --> 01:22:28,069
(Christian se aclara la garganta)
1225
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
Hola, Alexey.
1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,078
(en ruso): ¿Le importaría darle al Dr. Foster y
¿Un momento en privado?
1227
01:22:38,746 --> 01:22:42,625
Hay algo que ella siente
ella necesita decírmelo.
1228
01:22:44,251 --> 01:22:45,628
Sin ofender.
1229
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
Pa, pa.
1230
01:22:48,589 --> 01:22:51,634
(música tensa)
1231
01:23:01,644 --> 01:23:03,145
(Kira, en ruso): Lo importante...
1232
01:23:03,270 --> 01:23:05,981
es que nos mantengamos unidos.
1233
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Las cosas importantes...
1234
01:23:16,575 --> 01:23:19,704
es que nos mantengamos unidos.
1235
01:23:19,829 --> 01:23:22,373
Alexey, un momento, por favor.
1236
01:23:30,589 --> 01:23:32,842
Congelé el soporte vital...
1237
01:23:32,967 --> 01:23:34,969
pero puedo arreglarlo.
1238
01:23:37,596 --> 01:23:40,015
Sé cómo revertir el proceso.
1239
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
(música tensa)
1240
01:23:49,442 --> 01:23:51,360
Yo también.
1241
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
{\an8}(la música tensa continúa)
1242
01:24:05,124 --> 01:24:06,250
(raspaduras de cuchillo)
1243
01:24:06,375 --> 01:24:08,419
(gemidos cristianos)
(música dramática)
1244
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
(Alexey grita)
- ¡Cristiano!
1245
01:24:12,256 --> 01:24:14,383
(Alexey y Christian gruñen)
1246
01:24:19,013 --> 01:24:20,931
(gemidos cristianos)
1247
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
(Alexey gime)
1248
01:25:11,607 --> 01:25:14,026
(música suave)
1249
01:25:20,199 --> 01:25:22,159
(Alexey hace una mueca)
Lo siento.
1250
01:25:24,787 --> 01:25:26,288
(Alexey hace una mueca de dolor)
1251
01:25:41,929 --> 01:25:43,931
(zumbido del ventilador)
1252
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
(la música suave continúa)
1253
01:26:06,036 --> 01:26:08,163
(los ratones chillan)
1254
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
(Kira se ríe)
1255
01:26:13,127 --> 01:26:14,795
(en inglés): Cuando estaba dormido...
1256
01:26:17,464 --> 01:26:19,300
Pones esto aquí para ellos.
1257
01:26:20,175 --> 01:26:24,972
Es bueno tener algo
aferrarse.
1258
01:26:36,317 --> 01:26:38,861
(la computadora emite un pitido)
1259
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
(raspaduras de metal)
1260
01:26:50,039 --> 01:26:55,085
(la computadora emite un pitido rápidamente)
(la música suave continúa)
1261
01:27:19,068 --> 01:27:22,112
(tarareo bajo)
1262
01:27:38,295 --> 01:27:41,382
(la alarma suena)
(la computadora emite un pitido)
1263
01:28:05,948 --> 01:28:07,992
(música entusiasta)
1264
01:28:08,117 --> 01:28:10,452
(silbidos de aire)
1265
01:28:11,036 --> 01:28:13,122
(hombre): Conecta 3-1
con control de transmisión,
1266
01:28:13,247 --> 01:28:15,332
Houston está listo para brindar
guía desde el suelo.
1267
01:28:15,457 --> 01:28:17,584
(el hombre habla en ruso)
1268
01:28:17,710 --> 01:28:20,337
¿Quién está a bordo de la Soyuz?
(el hombre habla en ruso)
1269
01:28:20,462 --> 01:28:23,173
Por favor responda.
(el hombre habla en ruso)
1270
01:28:23,298 --> 01:28:24,591
(hombre):
Por favor proporcione los nombres
1271
01:28:24,717 --> 01:28:26,885
de toda la tripulación a bordo
inmediatamente.
1272
01:28:27,011 --> 01:28:30,931
Estamos listos para ayudar
cualquier estadounidense a bordo.
1273
01:28:31,056 --> 01:28:32,975
¿Me copias?
(el hombre habla en ruso)
1274
01:28:34,810 --> 01:28:36,020
(Alexey): Kira.
1275
01:28:37,229 --> 01:28:38,605
¿Adónde vamos?
1276
01:28:38,731 --> 01:28:40,733
(música intensa)
1277
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
(Kira): No lo sé.
1278
01:28:45,320 --> 01:28:47,489
(nave espacial retumba)
1279
01:28:51,660 --> 01:28:54,204
(música suave)
1280
01:29:08,802 --> 01:29:11,638
(música dramática)